These triune rulers of the major sectors are peculiarly [[perfect]] in the mastery of [[administrative]] details, hence their name— Perfections of Days. In recording the [[names]] of these [[beings]] of the [[spiritual]] world, we are confronted with the [[problem]] of [[translating]] into your [[Language|tongue]], and very often it is exceedingly difficult to render a satisfactory [[translation]]. We dislike to use [[arbitrary]] designations which would be meaningless to you; hence we often find it difficult to choose a suitable name, one which will be clear to you and at the same time be somewhat [[representative]] of the [[original]]. | These triune rulers of the major sectors are peculiarly [[perfect]] in the mastery of [[administrative]] details, hence their name— Perfections of Days. In recording the [[names]] of these [[beings]] of the [[spiritual]] world, we are confronted with the [[problem]] of [[translating]] into your [[Language|tongue]], and very often it is exceedingly difficult to render a satisfactory [[translation]]. We dislike to use [[arbitrary]] designations which would be meaningless to you; hence we often find it difficult to choose a suitable name, one which will be clear to you and at the same time be somewhat [[representative]] of the [[original]]. |