Changes

272 bytes added , 23:43, 12 December 2020

m

Text replacement - "http://" to "https://"

Line 4: Line 4:

----

−

This inspired writer is called by the Holy Ghost, the great prophet (Sirach 48:25), from the greatness of his prophetic spirit, by which he has foretold so long before, and in so clear a manner, the coming of Christ, the mysteries of our redemption, the calling of the Gentiles, and the glorious establishment, and perpetual flourishing of the church of Christ: insomuch that he may seem to have been rather an evangelist than a prophet. His very name is not without mystery; for Isaiah in Hebrew signifies the salvation of the Lord, or Jesus is the Lord. He was, according to the tradition of the Hebrews, of the blood royal of the kings of Juda: and after a most holy life, ended his days by a glorious martyrdom; being sawed in two, at the command of his wicked son in law, King Manasses, for reproving his evil ways. (For more information, see the article [~~http~~://www.newadvent.org/cathen/08179b.htm ISAIAS] in the Catholic Encyclopedia.)[~~http~~://www.newadvent.org/bible/isa000.htm]

+

This inspired writer is called by the Holy Ghost, the great prophet (Sirach 48:25), from the greatness of his prophetic spirit, by which he has foretold so long before, and in so clear a manner, the coming of Christ, the mysteries of our redemption, the calling of the Gentiles, and the glorious establishment, and perpetual flourishing of the church of Christ: insomuch that he may seem to have been rather an evangelist than a prophet. His very name is not without mystery; for Isaiah in Hebrew signifies the salvation of the Lord, or Jesus is the Lord. He was, according to the tradition of the Hebrews, of the blood royal of the kings of Juda: and after a most holy life, ended his days by a glorious martyrdom; being sawed in two, at the command of his wicked son in law, King Manasses, for reproving his evil ways. (For more information, see the article [https://www.newadvent.org/cathen/08179b.htm ISAIAS] in the Catholic Encyclopedia.)[https://www.newadvent.org/bible/isa000.htm]

==Chapter .1==

Line 72: Line 72:

I will not listen;

your hands are full of blood.

−

[16] Wash yourselves; make yourselves clean;

+

[16] Wash yourselves; make yourselves clean;

remove the evil of your doings

from before my eyes;

Line 80: Line 80:

correct oppression;

defend the fatherless,

−

plead for the widow.

+

plead for the widow.

[18] "Come now, let us reason together,

says the LORD:

Line 134: Line 134:

==Chapter .2==

−

[1]

+

[1]The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

−

The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

[2] It shall come to pass in the latter days

Line 150: Line 148:

For out of Zion shall go forth the law,

and the word of the LORD from Jerusalem.

−

[4] He shall judge between the nations,

+

[4] He shall judge between the nations,

and shall decide for many peoples;

and they shall beat their swords into plowshares,

and their spears into pruning hooks;

nation shall not lift up sword against nation,

−

neither shall they learn war any more.

+

neither shall they learn war any more.

[5] O house of Jacob,

come, let us walk

Line 303: Line 301:

==Chapter .4==

−

[1]

+

[1] And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach."

−

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach."

−

[2]

+

[2] In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and glory of the survivors of Israel.

−

In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and glory of the survivors of Israel.

[3] And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, every one who has been recorded for life in Jerusalem,

Line 315: Line 309:

[5] Then the LORD will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy and a pavilion.

[6] It will be for a shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

+

==Chapter .5==

−

[1]

+

[1] Let me sing for my beloved

−

Let me sing for my beloved

a love song concerning his vineyard:

My beloved had a vineyard

Line 363: Line 356:

"Surely many houses shall be desolate,

large and beautiful houses, without inhabitant.

−

[10] For ten acres of vineyard shall yield but one bath,

+

[10] For ten acres of vineyard shall yield but one bath,

−

and a homer of seed shall yield but an ephah."

+

and a homer of seed shall yield but an ephah."

[11] Woe to those who rise early in the morning,

that they may run after strong drink,

Line 440: Line 433:

==Chapter .6==

−

[1]

+

[1]In the year that King Uzzi'ah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

−

In the year that King Uzzi'ah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

[2] Above him stood the seraphim; each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.

Line 449: Line 440:

[4] And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

[5] And I said: "Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!"

−

[6]

+

[6]Then flew one of the seraphim to me, having in his hand a burning coal which he had taken with tongs from the altar.

−

Then flew one of the seraphim to me, having in his hand a burning coal which he had taken with tongs from the altar.

[7] And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."

−

[8] And I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here am I! Send me."

+

[8] And I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here am I! Send me."

[9] And he said, "Go, and say to this people: `Hear and hear, but do not understand;

see and see, but do not perceive.'

Line 468: Line 457:

without inhabitant,

and houses without men,

−

and the land is utterly desolate,

+

and the land is utterly desolate,

[12] and the LORD removes men far away,

and the forsaken places are many in the midst of the land.

Line 479: Line 468:

==Chapter .7==

−

[1]

+

[1]In the days of Ahaz the son of Jotham, son of Uzzi'ah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remali'ah the king of Israel came up to Jerusalem to wage war against it, but they could not conquer it.

−

In the days of Ahaz the son of Jotham, son of Uzzi'ah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remali'ah the king of Israel came up to Jerusalem to wage war against it, but they could not conquer it.

[2] When the house of David was told, "Syria is in league with E'phraim," his heart and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.

−

[3]

+

[3]And the LORD said to Isaiah, "Go forth to meet Ahaz, you and She'ar-jash'ub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Fuller's Field,

−

And the LORD said to Isaiah, "Go forth to meet Ahaz, you and She'ar-jash'ub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Fuller's Field,

[4] and say to him, `Take heed, be quiet, do not fear, and do not let your heart be faint because of these two smoldering stumps of firebrands, at the fierce anger of Rezin and Syria and the son of Remali'ah.

Line 500: Line 485:

If you will not believe,

surely you shall not be established.'"

−

[10]

+

[10]Again the LORD spoke to Ahaz,

−

Again the LORD spoke to Ahaz,

[11] "Ask a sign of the LORD your God; let it be deep as Sheol or high as heaven."

[12] But Ahaz said, "I will not ask, and I will not put the LORD to the test."

[13] And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

−

[14] Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman'u-el.

+

[14] Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, a young woman shall conceive and bear a son, and shall call his name Imman'u-el.

[15] He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good.

[16] For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted.

[17] The LORD will bring upon you and upon your people and upon your father's house such days as have not come since the day that E'phraim departed from Judah -- the king of Assyria."

−

[18]

+

[18]In that day the LORD will whistle for the fly which is at the sources of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

−

In that day the LORD will whistle for the fly which is at the sources of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

[19] And they will all come and settle in the steep ravines, and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes, and on all the pastures.

−

[20]

+

[20]In that day the Lord will shave with a razor which is hired beyond the River -- with the king of Assyria -- the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard also.

−

In that day the Lord will shave with a razor which is hired beyond the River -- with the king of Assyria -- the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard also.

−

~~[21]~~

−

In that day a man will keep alive a young cow and two sheep;

+

[21]In that day a man will keep alive a young cow and two sheep;

[22] and because of the abundance of milk which they give, he will eat curds; for every one that is left in the land will eat curds and honey.

−

[23]

+

[23]In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.

−

In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.

[24] With bow and arrows men will come there, for all the land will be briers and thorns;

[25] and as for all the hills which used to be hoed with a hoe, you will not come there for fear of briers and thorns; but they will become a place where cattle are let loose and where sheep tread.

+

==Chapter .8==

−

[1]

+

[1]Then the LORD said to me, "Take a large tablet and write upon it in common characters, `Belonging to Ma'her-shal'al-hash-baz.'"

−

Then the LORD said to me, "Take a large tablet and write upon it in common characters, `Belonging to Ma'her-shal'al-hash-baz.'"

[2] And I got reliable witnesses, Uri'ah the priest and Zechari'ah the son of Jeberechi'ah, to attest for me.

[3] And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, "Call his name Ma'her-shal'al-hash-baz;

[4] for before the child knows how to cry `My father' or `My mother,' the wealth of Damascus and the spoil of Sama'ria will be carried away before the king of Assyria."

−

[5]

+

[5]The LORD spoke to me again:

−

The LORD spoke to me again:

[6] "Because this people have refused the waters of Shilo'ah that flow gently, and melt in fear before Rezin and the son of Remali'ah;

Line 553: Line 525:

speak a word, but it will not stand,

for God is with us.

−

[11]

+

[11]For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:

−

For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:

[12] "Do not call conspiracy all that this people call conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread.

Line 561: Line 531:

[14] And he will become a sanctuary, and a stone of offense, and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

[15] And many shall stumble thereon; they shall fall and be broken; they shall be snared and taken."

−

[16]

+

[16]Bind up the testimony, seal the teaching among my disciples.

−

Bind up the testimony, seal the teaching among my disciples.

[17] I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.

[18] Behold, I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion.

−

[19] And when they say to you, "Consult the mediums and the wizards who chirp and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

+

[19] And when they say to you, "Consult the mediums and the wizards who chirp and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

[20] To the teaching and to the testimony! Surely for this word which they speak there is no dawn.

[21] They will pass through the land, greatly distressed and hungry; and when they are hungry, they will be enraged and will curse their king and their God, and turn their faces upward;

[22] and they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be thrust into thick darkness.

+

==Chapter .9==

−

[1]

+

[1] But there will be no gloom for her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zeb'ulun and the land of Naph'tali, but in the latter time he will make glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.

−

But there will be no gloom for her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zeb'ulun and the land of Naph'tali, but in the latter time he will make glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.

[2] The people who walked in darkness

Line 592: Line 559:

and every garment rolled in blood

will be burned as fuel for the fire.

−

[6] For to us a child is born,

+

[6] For to us a child is born,

to us a son is given;

and the government will be upon his shoulder,

and his name will be called

"Wonderful Counselor, Mighty God,

−

Everlasting Father, Prince of Peace."

+

Everlasting Father, Prince of Peace."

[7] Of the increase of his government and of peace

there will be no end,

Line 820: Line 787:

==Chapter .12==

−

[1]

+

[1]You will say in that day:

−

You will say in that day:

"I will give thanks to thee, O LORD,

for though thou wast angry with me,

thy anger turned away,

and thou didst comfort me.

−

[2] "Behold, God is my salvation;

+

[2] "Behold, God is my salvation;

I will trust, and will not be afraid;

for the LORD GOD is my strength and my song,

−

and he has become my salvation."

+

and he has become my salvation."

−

[3]

+

[3]With joy you will draw water from the wells of salvation.

−

With joy you will draw water from the wells of salvation.

[4] And you will say in that day: "Give thanks to the LORD,

Line 930: Line 893:

[2] And the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the LORD's land as male and female slaves; they will take captive those who were their captors, and rule over those who oppressed them.

−

[3]When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

+

[3]When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

[4] you will take up this taunt against the king of Babylon: "How the oppressor has ceased,

Line 960: Line 923:

maggots are the bed beneath you,

and worms are your covering.

−

[12] "How you are fallen from heaven,

+

[12] "How you are fallen from heaven,

O Day Star, son of Dawn!

How you are cut down to the ground,

−

you who laid the nations low!

+

you who laid the nations low!

[13] You said in your heart,

`I will ascend to heaven;

Line 1,614: Line 1,577:

==Chapter .25==

−

[1]

+

[1]O LORD, thou art my God;

−

O LORD, thou art my God;

I will exalt thee, I will praise thy name;

for thou hast done wonderful things,

Line 1,626: Line 1,587:

[3] Therefore strong peoples will glorify thee;

cities of ruthless nations will fear thee.

−

[4] For thou hast been a stronghold to the poor,

+

[4] For thou hast been a stronghold to the poor,

a stronghold to the needy in his distress,

a shelter from the storm and a shade from the heat;

−

for the blast of the ruthless is like a storm against a wall,

+

for the blast of the ruthless is like a storm against a wall,

[5] like heat in a dry place.

Thou dost subdue the noise of the aliens;

as heat by the shade of a cloud,

so the song of the ruthless is stilled.

−

[6]

+

[6]On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of fat things, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of wine on the lees well refined.

−

On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of fat things, a feast of wine on the lees, of fat things full of marrow, of wine on the lees well refined.

[7] And he will destroy on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.

[8] He will swallow up death for ever, and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth; for the LORD has spoken.

−

[9]

+

[9]It will be said on that day, "Lo, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the LORD; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation."

−

It will be said on that day, "Lo, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the LORD; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation."

−

[10]

+

[10]For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trodden down in his place, as straw is trodden down in a dung-pit.

−

For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trodden down in his place, as straw is trodden down in a dung-pit.

[11] And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim; but the LORD will lay low his pride together with the skill of his hands.

[12] And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, even to the dust.

+

==Chapter .26==

−

[1]

+

[1]In that day this song will be sung in the land of Judah:

−

In that day this song will be sung in the land of Judah:

"We have a strong city;

he sets up salvation

Line 1,660: Line 1,614:

that the righteous nation which keeps faith

may enter in.

−

[3] Thou dost keep him in perfect peace,

+

[3] Thou dost keep him in perfect peace,

whose mind is stayed on thee,

−

because he trusts in thee.

+

because he trusts in thee.

[4] Trust in the LORD for ever,

for the LORD GOD

Line 1,676: Line 1,630:

[7] The way of the righteous is level;

thou dost make smooth the path of the righteous.

−

[8] In the path of thy judgments,

+

[8] In the path of thy judgments,

O LORD, we wait for thee;

thy memorial name

−

is the desire of our soul.

+

is the desire of our soul.

[9] My soul yearns for thee in the night,

my spirit within me earnestly seeks thee.

Line 1,773: Line 1,727:

[13] And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem.

==Chapter .28==

−

[1]

+

[1]Woe to the proud crown of the drunkards of E'phraim,

−

Woe to the proud crown of the drunkards of E'phraim,

and to the fading flower of its glorious beauty,

which is on the head of the rich valley of those overcome with

Line 1,837: Line 1,789:

a precious cornerstone, of a sure foundation:

`He who believes will not be in haste.'

−

[17] And I will make justice the line,

+

[17] And I will make justice the line,

and righteousness the plummet;

and hail will sweep away the refuge of lies,

−

and waters will overwhelm the shelter."

+

and waters will overwhelm the shelter."

[18] Then your covenant with death will be annulled,

and your agreement with Sheol will not stand;

Line 1,883: Line 1,835:

==Chapter .29==

−

[1]

+

[1]Ho Ariel, Ariel,

−

Ho Ariel, Ariel,

the city where David encamped!

Add year to year;

Line 1,922: Line 1,872:

and has closed your eyes, the prophets,

and covered your heads, the seers.

−

[11]

+

[11]And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, "Read this," he says, "I cannot, for it is sealed."

−

And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, "Read this," he says, "I cannot, for it is sealed."

[12] And when they give the book to one who cannot read, saying, "Read this," he says, "I cannot read."

−

[13] And the Lord said:

+

[13] And the Lord said:

"Because this people draw near with their mouth

and honor me with their lips,

while their hearts are far from me,

−

and their fear of me is a commandment of men learned by rote;

+

and their fear of me is a commandment of men learned by rote;

[14] therefore, behold, I will again

do marvelous things with this people,

Line 1,974: Line 1,922:

==Chapter .30==

−

[1]

+

[1]"Woe to the rebellious children," says the LORD,

−

"Woe to the rebellious children," says the LORD,

"who carry out a plan, but not mine;

and who make a league, but not of my spirit,

Line 2,047: Line 1,993:

[19] Yea, O people in Zion who dwell at Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry; when he hears it, he will answer you.

[20] And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself any more, but your eyes shall see your Teacher.

−

[21] And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left.

+

[21] And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left.

[22] Then you will defile your silver-covered graven images and your gold-plated molten images. You will scatter them as unclean things; you will say to them, "Begone!"

−

[23]

+

[23]And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and grain, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your cattle will graze in large pastures;

−

And he will give rain for the seed with which you sow the ground, and grain, the produce of the ground, which will be rich and plenteous. In that day your cattle will graze in large pastures;

[24] and the oxen and the asses that till the ground will eat salted provender, which has been winnowed with shovel and fork.

Line 2,064: Line 2,008:

to sift the nations with the sieve of destruction,

and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray.

−

[29]

+

[29]You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

−

You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one sets out to the sound of the flute to go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

[30] And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and tempest and hailstones.

Line 2,072: Line 2,014:

[32] And every stroke of the staff of punishment which the LORD lays upon them will be to the sound of timbrels and lyres; battling with brandished arm he will fight with them.

[33] For a burning place has long been prepared; yea, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.

+

==Chapter .31==

[1]

Line 2,179: Line 2,122:

==Chapter .33==

−

[1]

+

[1]Woe to you, destroyer,

−

Woe to you, destroyer,

who yourself have not been destroyed;

you treacherous one,

Line 2,250: Line 2,191:

where no galley with oars can go,

nor stately ship can pass.

−

[22] For the LORD is our judge, the LORD is our ruler,

+

[22] For the LORD is our judge, the LORD is our ruler,

−

the LORD is our king; he will save us.

+

the LORD is our king; he will save us.

[23] Your tackle hangs loose;

it cannot hold the mast firm in its place,

Line 2,410: Line 2,351:

[22] Then Eli'akim the son of Hilki'ah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Jo'ah the son of Asaph, the recorder, came to Hezeki'ah with their clothes rent, and told him the words of the Rab'shakeh.

==Chapter .37==

−

[1]

+

[1]When King Hezeki'ah heard it, he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

−

When King Hezeki'ah heard it, he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

[2] And he sent Eli'akim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, clothed with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

[3] They said to him, "Thus says Hezeki'ah, `This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the birth, and there is no strength to bring them forth.

[4] It may be that the LORD your God heard the words of the Rab'shakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"

−

[5]

+

[5]When the servants of King Hezeki'ah came to Isaiah,

−

When the servants of King Hezeki'ah came to Isaiah,

[6] Isaiah said to them, "Say to your master, `Thus says the LORD: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me.

[7] Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will make him fall by the sword in his own land.'"

−

[8]

+

[8]The Rab'shakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah; for he had heard that the king had left Lachish.

−

The Rab'shakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah; for he had heard that the king had left Lachish.

[9] Now the king heard concerning Tirha'kah king of Ethiopia, "He has set out to fight against you." And when he heard it, he sent messengers to Hezeki'ah, saying,

Line 2,432: Line 2,367:

[12] Have the gods of the nations delivered them, the nations which my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Tel-assar?

[13] Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharva'im, the king of Hena, or the king of Ivvah?'"

−

[14]

+

[14]Hezeki'ah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezeki'ah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

−

Hezeki'ah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezeki'ah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

[15] And Hezeki'ah prayed to the LORD:

−

[16] "O LORD of hosts, God of Israel, who art enthroned above the cherubim, thou art the God, thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

+

[16] "O LORD of hosts, God of Israel, who art enthroned above the cherubim, thou art the God, thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

[17] Incline thy ear, O LORD, and hear; open thy eyes, O LORD, and see; and hear all the words of Sennach'erib, which he has sent to mock the living God.

[18] Of a truth, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,

[19] and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they were destroyed.

[20] So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou alone art the LORD."

−

[21]

+

[21]Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezeki'ah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennach'erib king of Assyria,

−

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezeki'ah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennach'erib king of Assyria,

[22] this is the word that the LORD has spoken concerning him: `She despises you, she scorns you --

Line 2,487: Line 2,418:

and I will turn you back on the way

by which you came.'

−

[30]

+

[30]"And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same; then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.

−

"And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same; then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.

[31] And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

[32] for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.

−

[33]

+

[33]"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, or shoot an arrow there, or come before it with a shield, or cast up a siege mound against it.

−

"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, or shoot an arrow there, or come before it with a shield, or cast up a siege mound against it.

[34] By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, says the LORD.

[35] For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David."

−

[36]

+

[36] And the angel of the LORD went forth, and slew a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

−

And the angel of the LORD went forth, and slew a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

[37] Then Sennach'erib king of Assyria departed, and went home and dwelt at Nin'eveh.

[38] And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adram'melech and Share'zer, his sons, slew him with the sword, and escaped into the land of Ar'arat. And E'sar-had'don his son reigned in his stead.

+

==Chapter .38==

[1]

Line 2,740: Line 2,666:

behold, his reward is with him,

and his recompense before him.

−

[11] He will feed his flock like a shepherd,

+

[11] He will feed his flock like a shepherd,

he will gather the lambs in his arms,

he will carry them in his bosom,

−

and gently lead those that are with young.

+

and gently lead those that are with young.

[12] Who has measured the waters in the hollow of his hand

and marked off the heavens with a span,

Line 2,755: Line 2,681:

and taught him knowledge,

and showed him the way of understanding?

−

[15] Behold, the nations are like a drop from a bucket,

+

[15] Behold, the nations are like a drop from a bucket,

and are accounted as the dust on the scales;

−

behold, he takes up the isles like fine dust.

+

behold, he takes up the isles like fine dust.

[16] Lebanon would not suffice for fuel,

nor are its beasts enough for a burnt offering.

Line 2,802: Line 2,728:

He does not faint or grow weary,

his understanding is unsearchable.

−

[29] He gives power to the faint,

+

[29] He gives power to the faint,

−

and to him who has no might he increases strength.

+

and to him who has no might he increases strength.

[30] Even youths shall faint and be weary,

and young men shall fall exhausted;

−

[31] but they who wait for the LORD shall renew their strength,

+

[31] but they who wait for the LORD shall renew their strength,

they shall mount up with wings like eagles,

they shall run and not be weary,

−

they shall walk and not faint.

+

they shall walk and not faint.

==Chapter .41==

Line 2,844: Line 2,770:

saying to you, "You are my servant,

I have chosen you and not cast you off";

−

[10] fear not, for I am with you,

+

[10] fear not, for I am with you,

be not dismayed, for I am your God;

I will strengthen you, I will help you,

−

I will uphold you with my victorious right hand.

+

I will uphold you with my victorious right hand.

[11] Behold, all who are incensed against you

shall be put to shame and confounded;

Line 2,856: Line 2,782:

those who war against you

shall be as nothing at all.

−

[13] For I, the LORD your God,

+

[13] For I, the LORD your God,

hold your right hand;

it is I who say to you, "Fear not,

−

I will help you."

+

I will help you."

[14] Fear not, you worm Jacob,

you men of Israel!

Line 2,922: Line 2,848:

==Chapter .42==

−

[1]

+

[1]Behold my servant, whom I uphold,

−

Behold my servant, whom I uphold,

my chosen, in whom my soul delights;

I have put my Spirit upon him,

−

he will bring forth justice to the nations.

+

he will bring forth justice to the nations.

[2] He will not cry or lift up his voice,

or make it heard in the street;

−

[3] a bruised reed he will not break,

+

[3] a bruised reed he will not break,

and a dimly burning wick he will not quench;

−

he will faithfully bring forth justice.

+

he will faithfully bring forth justice.

[4] He will not fail or be discouraged

till he has established justice in the earth;

Line 3,017: Line 2,941:

==Chapter .43==

−

[1] But now thus says the LORD,

+

[1] But now thus says the LORD,

he who created you, O Jacob,

he who formed you, O Israel:

"Fear not, for I have redeemed you;

−

I have called you by name, you are mine.

+

I have called you by name, you are mine.

−

[2] When you pass through the waters I will be with you;

+

[2] When you pass through the waters I will be with you;

and through the rivers, they shall not overwhelm you;

when you walk through fire you shall not be burned,

−

and the flame shall not consume you.

+

and the flame shall not consume you.

[3] For I am the LORD your God,

the Holy One of Israel, your Savior.

Line 3,041: Line 2,965:

bring my sons from afar

and my daughters from the end of the earth,

−

[7] every one who is called by my name,

+

[7] every one who is called by my name,

whom I created for my glory,

−

whom I formed and made."

+

whom I formed and made."

[8] Bring forth the people who are blind, yet have eyes,

who are deaf, yet have ears!

Line 3,052: Line 2,976:

Let them bring their witnesses to justify them,

and let them hear and say, It is true.

−

[10] "You are my witnesses," says the LORD,

+

[10] "You are my witnesses," says the LORD,

"and my servant whom I have chosen,

that you may know and believe me

Line 3,059: Line 2,983:

nor shall there be any after me.

[11] I, I am the LORD,

−

and besides me there is no savior.

+

and besides me there is no savior.

[12] I declared and saved and proclaimed,

when there was no strange god among you;

Line 3,115: Line 3,039:

==Chapter .44==

−

[1]

+

[1]"But now hear, O Jacob my servant,

−

"But now hear, O Jacob my servant,

Israel whom I have chosen!

[2] Thus says the LORD who made you,

Line 3,123: Line 3,045:

Fear not, O Jacob my servant,

Jeshu'run whom I have chosen.

−

[3] For I will pour water on the thirsty land,

+

[3] For I will pour water on the thirsty land,

and streams on the dry ground;

I will pour my Spirit upon your descendants,

and my blessing on your offspring.

[4] They shall spring up like grass amid waters,

−

like willows by flowing streams.

+

like willows by flowing streams.

[5] This one will say, `I am the LORD's,'

another will call himself by the name of Jacob,

and another will write on his hand, `The LORD's,'

and surname himself by the name of Israel."

−

[6] Thus says the LORD, the King of Israel

+

[6] Thus says the LORD, the King of Israel

and his Redeemer, the LORD of hosts:

"I am the first and I am the last;

−

besides me there is no god.

+

besides me there is no god.

[7] Who is like me? Let him proclaim it,

let him declare and set it forth before me.

Line 3,146: Line 3,068:

Is there a God besides me?

There is no Rock; I know not any."

−

[9]

+

[9]All who make idols are nothing, and the things they delight in do not profit; their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.

−

All who make idols are nothing, and the things they delight in do not profit; their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.

[10] Who fashions a god or casts an image, that is profitable for nothing?

[11] Behold, all his fellows shall be put to shame, and the craftsmen are but men; let them all assemble, let them stand forth, they shall be terrified, they shall be put to shame together.

−

[12]

+

[12]The ironsmith fashions it and works it over the coals; he shapes it with hammers, and forges it with his strong arm; he becomes hungry and his strength fails, he drinks no water and is faint.

−

The ironsmith fashions it and works it over the coals; he shapes it with hammers, and forges it with his strong arm; he becomes hungry and his strength fails, he drinks no water and is faint.

[13] The carpenter stretches a line, he marks it out with a pencil; he fashions it with planes, and marks it with a compass; he shapes it into the figure of a man, with the beauty of a man, to dwell in a house.

Line 3,161: Line 3,079:

[16] Half of it he burns in the fire; over the half he eats flesh, he roasts meat and is satisfied; also he warms himself and says, "Aha, I am warm, I have seen the fire!"

[17] And the rest of it he makes into a god, his idol; and falls down to it and worships it; he prays to it and says, "Deliver me, for thou art my god!"

−

[18]

+

[18]They know not, nor do they discern; for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their minds, so that they cannot understand.

−

They know not, nor do they discern; for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their minds, so that they cannot understand.

[19] No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, "Half of it I burned in the fire, I also baked bread on its coals, I roasted flesh and have eaten; and shall I make the residue of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?"

Line 3,292: Line 3,208:

and keep on praying to a god

that cannot save.

−

[21] Declare and present your case;

+

[21] Declare and present your case;

let them take counsel together!

Who told this long ago?

Line 3,299: Line 3,215:

And there is no other god besides me,

a righteous God and a Savior;

−

there is none besides me.

+

there is none besides me.

[22] "Turn to me and be saved,

all the ends of the earth!

Line 3,308: Line 3,224:

`To me every knee shall bow,

every tongue shall swear.'

−

[24] "Only in the LORD, it shall be said of me,

+

[24] "Only in the LORD, it shall be said of me,

are righteousness and strength;

to him shall come and be ashamed,

−

all who were incensed against him.

+

all who were incensed against him.

[25] In the LORD all the offspring of Israel

shall triumph and glory."

Line 3,522: Line 3,438:

==Chapter .49==

−

[1]

+

[1]Listen to me, O coastlands,

−

Listen to me, O coastlands,

and hearken, you peoples from afar.

The LORD called me from the womb,

Line 3,584: Line 3,498:

[14] But Zion said, "The LORD has forsaken me,

my Lord has forgotten me."

−

[15] "Can a woman forget her sucking child,

+

[15] "Can a woman forget her sucking child,

that she should have no compassion on the son of her womb?

Even these may forget,

−

yet I will not forget you.

+

yet I will not forget you.

[16] Behold, I have graven you on the palms of my hands;

your walls are continually before me.

Line 3,697: Line 3,611:

==Chapter .51==

−

[1]

+

[1]"Hearken to me, you who pursue deliverance,

−

"Hearken to me, you who pursue deliverance,

you who seek the LORD;

look to the rock from which you were hewn,

Line 3,707: Line 3,619:

for when he was but one I called him,

and I blessed him and made him many.

−

[3] For the LORD will comfort Zion;

+

[3] For the LORD will comfort Zion;

he will comfort all her waste places,

and will make her wilderness like Eden,

her desert like the garden of the LORD;

joy and gladness will be found in her,

−

thanksgiving and the voice of song.

+

thanksgiving and the voice of song.

[4] "Listen to me, my people,

and give ear to me, my nation;

Line 3,733: Line 3,645:

fear not the reproach of men,

and be not dismayed at their revilings.

−

[8] For the moth will eat them up like a garment,

+

[8] For the moth will eat them up like a garment,

and the worm will eat them like wool;

but my deliverance will be for ever,

−

and my salvation to all generations."

+

and my salvation to all generations."

[9] Awake, awake, put on strength,

O arm of the LORD;

Line 3,862: Line 3,774:

==Chapter .53==

−

[1]

+

[1]Who has believed what we have heard?

−

Who has believed what we have heard?

And to whom has the arm of the LORD been revealed?

[2] For he grew up before him like a young plant,

Line 3,870: Line 3,780:

he had no form or comeliness that we should look at him,

and no beauty that we should desire him.

−

[3] He was despised and rejected by men;

+

[3] He was despised and rejected by men;

a man of sorrows, and acquainted with grief;

and as one from whom men hide their faces

−

he was despised, and we esteemed him not.

+

he was despised, and we esteemed him not.

[4] Surely he has borne our griefs

and carried our sorrows;

Line 3,886: Line 3,796:

and the LORD has laid on him

the iniquity of us all.

−

[7] He was oppressed, and he was afflicted,

+

[7] He was oppressed, and he was afflicted,

yet he opened not his mouth;

like a lamb that is led to the slaughter,

and like a sheep that before its shearers is dumb,

−

so he opened not his mouth.

+

so he opened not his mouth.

[8] By oppression and judgment he was taken away;

and as for his generation, who considered

Line 3,916: Line 3,826:

==Chapter .54==

−

[1]

+

[1]"Sing, O barren one, who did not bear;

−

"Sing, O barren one, who did not bear;

break forth into singing and cry aloud,

you who have not been in travail!

Line 3,964: Line 3,872:

your gates of carbuncles,

and all your wall of precious stones.

−

[13] All your sons shall be taught by the LORD,

+

[13] All your sons shall be taught by the LORD,

−

and great shall be the prosperity of your sons.

+

and great shall be the prosperity of your sons.

[14] In righteousness you shall be established;

you shall be far from oppression, for you shall not fear;

Line 4,004: Line 3,912:

because of the LORD your God, and of the Holy One of Israel,

for he has glorified you.

−

[6] "Seek the LORD while he may be found,

+

[6] "Seek the LORD while he may be found,

call upon him while he is near;

−

[7] ~~~~let the wicked forsake his way,

+

[7] let the wicked forsake his way,

and the unrighteous man his thoughts;

let him return to the LORD, that he may have mercy on him,

Line 4,012: Line 3,920:

[8] For my thoughts are not your thoughts,

neither are your ways my ways, says the LORD.

−

[9] For as the heavens are higher than the earth,

+

[9] For as the heavens are higher than the earth,

so are my ways higher than your ways

−

and my thoughts than your thoughts.

+

and my thoughts than your thoughts.

[10] "For as the rain and the snow come down from heaven,

and return not thither but water the earth,

Line 4,034: Line 3,942:

==Chapter .56==

−

[1]

+

[1]Thus says the LORD:

−

Thus says the LORD:

"Keep justice, and do righteousness,

for soon my salvation will come,

Line 4,052: Line 3,958:

who choose the things that please me

and hold fast my covenant,

−

[5] I will give in my house and within my walls

+

[5] I will give in my house and within my walls

a monument and a name

better than sons and daughters;

I will give them an everlasting name

−

which shall not be cut off.

+

which shall not be cut off.

[6] "And the foreigners who join themselves to the LORD,

to minister to him, to love the name of the LORD,

Line 4,062: Line 3,968:

every one who keeps the sabbath, and does not profane it,

and holds fast my covenant --

−

[7] these I will bring to my holy mountain,

+

[7] these I will bring to my holy mountain,

and make them joyful in my house of prayer;

their burnt offerings and their sacrifices

will be accepted on my altar;

for my house shall be called a house of prayer

−

for all peoples.

+

for all peoples.

[8] Thus says the Lord GOD,

who gathers the outcasts of Israel,

Line 4,169: Line 4,075:

[19] Peace, peace, to the far and to the near, says the LORD;

and I will heal him.

−

[20] But the wicked are like the tossing sea;

+

[20] But the wicked are like the tossing sea;

for it cannot rest,

and its waters toss up mire and dirt.

−

[21] There is no peace, says my God, for the wicked."

+

[21] There is no peace, says my God, for the wicked."

==Chapter .58==

−

[1]

+

[1]"Cry aloud, spare not,

−

"Cry aloud, spare not,

lift up your voice like a trumpet;

declare to my people their transgression,

Line 4,187: Line 4,091:

they ask of me righteous judgments,

they delight to draw near to God.

−

[3] `Why have we fasted, and thou seest it not?

+

[3] `Why have we fasted, and thou seest it not?

Why have we humbled ourselves, and thou takest no knowledge of it?'

Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure,

Line 4,213: Line 4,117:

and your healing shall spring up speedily;

your righteousness shall go before you,

−

the glory of the LORD shall be your rear guard.

+

the glory of the LORD shall be your rear guard.

[9] Then you shall call, and the LORD will answer;

you shall cry, and he will say, Here I am.

Line 4,221: Line 4,125:

and satisfy the desire of the afflicted,

then shall your light rise in the darkness

−

and your gloom be as the noonday.

+

and your gloom be as the noonday.

−

[11] And the LORD will guide you continually,

+

[11] And the LORD will guide you continually,

and satisfy your desire with good things,

and make your bones strong;

and you shall be like a watered garden,

like a spring of water,

−

whose waters fail not.

+

whose waters fail not.

[12] And your ancient ruins shall be rebuilt;

you shall raise up the foundations of many generations;

Line 4,244: Line 4,148:

==Chapter .59==

−

[1]

+

[1]Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save,

−

+

or his ear dull, that it cannot hear;

−

Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save,

−

or his ear dull, that it cannot hear;

[2] but your iniquities have made a separation

between you and your God,

Line 4,322: Line 4,224:

to those in Jacob who turn from transgression, says the LORD.

[21] "And as for me, this is my covenant with them, says the LORD: my spirit which is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, or out of the mouth of your children, or out of the mouth of your children's children, says the LORD, from this time forth and for evermore."

+

==Chapter .60==

−

[1]

+

[1]Arise, shine; for your light has come,

−

+

and the glory of the LORD has risen upon you.

−

Arise, shine; for your light has come,

−

and the glory of the LORD has risen upon you.

[2] For behold, darkness shall cover the earth,

and thick darkness the peoples;

Line 4,418: Line 4,319:

==Chapter .61==

−

[1]

+

[1]The Spirit of the Lord GOD is upon me,

−

The Spirit of the Lord GOD is upon me,

because the LORD has anointed me

to bring good tidings to the afflicted;

Line 4,434: Line 4,333:

the mantle of praise instead of a faint spirit;

that they may be called oaks of righteousness,

−

the planting of the LORD, that he may be glorified.

+

the planting of the LORD, that he may be glorified.

[4] They shall build up the ancient ruins,

they shall raise up the former devastations;

Line 4,457: Line 4,356:

all who see them shall acknowledge them,

that they are a people whom the LORD has blessed.

−

[10] I will greatly rejoice in the LORD,

+

[10] I will greatly rejoice in the LORD,

my soul shall exult in my God;

for he has clothed me with the garments of salvation,

he has covered me with the robe of righteousness,

as a bridegroom decks himself with a garland,

−

and as a bride adorns herself with her jewels.

+

and as a bride adorns herself with her jewels.

[11] For as the earth brings forth its shoots,

and as a garden causes what is sown in it to spring up,

Line 4,469: Line 4,368:

==Chapter .62==

−

[1]

+

[1]For Zion's sake I will not keep silent,

−

For Zion's sake I will not keep silent,

and for Jerusalem's sake I will not rest,

until her vindication goes forth as brightness,

and her salvation as a burning torch.

−

[2] The nations shall see your vindication,

+

[2] The nations shall see your vindication,

and all the kings your glory;

and you shall be called by a new name

−

which the mouth of the LORD will give.

+

which the mouth of the LORD will give.

[3] You shall be a crown of beauty in the hand of the LORD,

and a royal diadem in the hand of your God.

Line 4,752: Line 4,649:

==Chapter .66==

−

[1]

+

[1]Thus says the LORD:

−

Thus says the LORD:

"Heaven is my throne

and the earth is my footstool;

what is the house which you would build for me,

−

and what is the place of my rest?

+

and what is the place of my rest?

[2] All these things my hand has made,

and so all these things are mine, says the LORD.

Line 4,831: Line 4,726:

and by his sword, upon all flesh;

and those slain by the LORD shall be many.

−

[17]

+

[17]"Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, says the LORD.

−

"Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, says the LORD.

−

[18]

+

[18]"For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory,

−

"For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory,

[19] and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

[20] And they shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their cereal offering in a clean vessel to the house of the LORD.

[21] And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.

−

[22] "For as the new heavens and the new earth

+

[22] "For as the new heavens and the new earth

which I will make

shall remain before me, says the LORD;

Line 4,849: Line 4,740:

and from sabbath to sabbath,

all flesh shall come to worship before me,

−

says the LORD.

+

says the LORD.

−

[24]

+

[24] "And they shall go forth and look on the dead bodies of the men that have rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh."

−

"And they shall go forth and look on the dead bodies of the men that have rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh."

Mywikis

Bureaucrats, Administrators

13,094

edits

Changes

Book of Isaiah (view source)

Revision as of 23:43, 12 December 2020